"It's a long way to Tipperary"

ಟಿ.ಪಿ.ಕೈಲಾಸಂರವರು ಆಗಿನ ಕಾಲದ ಪ್ರಚಲಿತ ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಅದೇ ರಾಗ-ತಾನಕ್ಕೆ ಹಾಡಲು ಯೋಗ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಬರೆಯುವ ಪ್ರಯೋಗ ಮಾಡಿದರು. "ತಿಪ್ಪಾರಳ್ಳಿ" ಇಂತಹ ಪ್ರಯೋಗದ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆ. ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನ ಪಬ್ ಗಳಲ್ಲಿ, music halls ನಲ್ಲಿ ಜನ ಸ್ವಚ್ಛಂದವಾಗಿ ಹಾಡಿ ನಲಿಯುವ ಸಂಪ್ರದಾಯ ನೋಡಿದ ಕೈಲಾಸಂಗೆ ನಮ್ಮ ಸಮಾಜದ ಅತಿಮಡಿಯ ಮನೋಧರ್ಮ ಉಸಿರುಕಟ್ಟಿಸಿರಬೇಕು. ಅದರಿಂದಲೇ ಈ ಹಾಡುಗಳು.

It's a long way to Tipperary,
It's a long way to go
It's a long way to Tipperary
To the sweetest girl I know!

This poem by Jack Judge and Harry (Henry James) Williams was a popular English song during the first world war.

ಪದ್ಯದ ಮೊದಲ ಭಾಗ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದ್ಯಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವಾದರೂ ಆ ಮುಂದೆ ಎರಡೂ ಬೇರೆ ಬೇರೆ. ಇಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಎರಡೂ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಪಕ್ಕ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.

ಇದೇ ಕನ್ನಡದ "ತಿಪ್ಪಾರಳ್ಳಿ" ಕವನದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ :
(Download PDF version here: ಕನ್ನಡ / English)

Click on the following image to get the enlarged JPG image of the poem.
I could not manage correct Kannada characters using UNICODE. Hence, posting the poem as a JPG.



Source:
1. ಕೈಲಾಸಂ ಕೃತಿಗಳು - ಕುವೆಂಪು ಕನ್ನಡ ಅಧ್ಯಯನ ಸಂಸ್ಥೆ, ಮೈಸೂರು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯ (೨೦೦೨)
2. ನಗೆಗನ್ನಡಂ ಗೆಲ್ಗೆ! ಆಧುನಿಕ ಕನ್ನಡ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಹಾಸ್ಯ: ಸಂಪಾದಕರು - ಎಚ್. ಕೆ. ನಂಜುಂಡಸ್ವಾಮಿ ಮತ್ತು ಎಚ್. ವೈ. ರಾಜಗೋಪಾಲ್.
'ಕಾರಣ ಪುರುಷ' ಕೈಲಾಸಂ, ಎಚ್. ವೈ. ರಾಜಗೋಪಾಲ್. ಕನ್ನಡ ಸಾಹಿತ್ಯ ರಂಗ, U.S.A. ಅಭಿನವ, ಬೆಂಗಳೂರು.